Властелин колец: Две твердыни

[Gregory Holmes]

Продолжение первого фильма. Ещё больше приключений. Ещё больше спецэффектов.
После недосмотренного первого фильма (мне осталась третья часть, меня отвлекают) у меня смешанные впечатления. Основная мысль: блин, где я опять был, когда все это смотрели?! Кажется, версия о том, что первые восемнадцать лет своей жизни я провёл в лесу и мозги забыл где-то там на ветке, получает свои подтверждения.
Перевод (судя по первой части) местами где-то косячит. Мне это непринципиально, тру-фэнов может бесить, я думаю. Но оно того стоит. Снова в нарезке в три файла.

упд: Блин! Я всё понимаю, мне очень понравились битвы и энты, Эовин и небольшие комические моменты. Но больше всего мне жалко Горлума. Причём я знаю, что походу он отрицательный персонаж, но мне всё равно его жалко - его все бьют и обижают, кроме Фродо.

Первая часть - 699 Мб Вторая часть - 699 Мб Третья часть - 685 Мб

запись создана: 03.01.2009 в 01:15

@темы: Скачать, Фильмы, ИМХО

Comments

[mani4_ka]

Кстати перевод там нормальный...ну кроме Торбинса конечно))))))) В третей серии норм будет вроде

[Gregory Holmes]

mani4_ka, там в одном моменте есть Елронд, и Арагорна именуют оригинальным прозвищем)

[mani4_ka]

currutaco он и есть Элронд, а оригинальным Арагорна и должны называть....его типо кто как называет)))))

[Gregory Holmes]

mani4_ka, произнеси, блин, вслух Элронд и Елронд))

[mani4_ka]

currutaco ну обшибся чувак...чего ты придираешься...главное не озвучка...главное сам фильм)))))))))))))))

[Gregory Holmes]

mani4_ka, ну не скажи, СПН я смотрю только с дорогой новафильма, Хауса только в оригинале, но когда озвучка лажает, или, мать её, гундосит (как в Трековских полнометражках), я готов убить всё и вся.

[mani4_ka]

currutaco это крайности....в данном случае озвучка вполне себе....Дублиривать режиссерку было бы слишком накладно)))))

[Gregory Holmes]

mani4_ka, я не говорю про дубляж, я говорю про косяки.

[mani4_ka]

currutaco косяки есть везде!

[mani4_ka]

А то, что он сцуко Фродо палец откусил не фигня?)))))))))) Яб его придушила, чтоб не мучился

[Gregory Holmes]

mani4_ka, нет, не фигня. Но мне его всё равно жалко. А до конца я третий фильм смотреть не буду - там всё плохо!

[mani4_ka]

currutaco смотри в третей режиссерке конец больше чем в театралке...ваще прям ах))))

[nimbata]

Во-первых - Голлум, в русском переводе вроде.
И что не понра - Бэггинса перевели как Торбинса (терпеть не могу, когда фамилию трогают), а Следопыта оставили в английском варианте, как и меч Фродо - Жало (стинг)

[Gregory Holmes]

mani4_ka, я не хочу. Мне не нравится концепция Валинора (или как там его).

rozalinda florans, Сумкин он и в Африке Сумкин Ну, ты знаешь - переводил как бы не я.

[nevadachan]

я помню, как меня убили перевод бродяжник (мы его говняжником именовали) и колоброд

[Gregory Holmes]

герой ненаписанных страниц, сама переведи))

[nevadachan]

currutaco делать мне нехрен? ))

[nevadachan]

я, кстати, обожаю перевод с торбинсом и бродяжником ) он очень крут )

[Gregory Holmes]

герой ненаписанных страниц, у меня в книге - он)

[nevadachan]

currutaco ну вот, он крутой и самый мой любимый )

[nimbata]

герой ненаписанных страниц
ты детка не смотрела ВК в украинском дубляже! гоблиновский перевод отдыхает.
из того что помню - мочарі (утопленники).

[Gregory Holmes]

rozalinda florans

мочарі

аааааааа!

[nimbata]

currutaco
украинцы когда не могут что-то перевести - нет например аналога в языке подходящего, то в лучшем случае берут за основу язык оригинала, но это в лучшем. обычно в переводах фильмов (особенно ГП и ВК) они тупо стебуцца и хз откуда придумывают слова))) я многие перевела только потому, что русский перевод наизусть знаю)

[nevadachan]

rozalinda florans а я прутень люблю )

[nimbata]

герой ненаписанных страниц
не сомневаюсь)))