Теперь я понимаю, почему сабы появляются с таким опозданием. Это аццкое занятие, даже если английские сабы с таймингом и подгонять ничего никуда не надо. Я переводил 2 минуты 4х05 (оно же 06) Bones и охренел окончательно: вроде по-английски практически всё понятно, но как это написать по-русски - это за гранью понимания.
Так что - я не переводчик.