ТОС - эпизоды. Выпуск №10

[Gregory Holmes]

Balance of Terror

Подробнее

Свадьба пела и плясала... Причём как все были в трениках форме, так и пошли. Забавно: Рэнд так стояла и смотрела на Кирка действо (сорвавшееся, конечно), что её оставалось только молитвенно сложить руки и занякать
Посты Федерации были разрушены, нападавшие невидимы. После того, как на мостике увидели ромулянцев, все так вылупились на Спока, словно в первый раз увидели и подозревают во всех смертных грехах.
А ещё меня откровенно забавляет тот факт, что у них на мостике нет никаких поручней, как тряхнёт - все начинают красиво летать Ухура, например.

Всё-таки чисто боевые серии серьёзно проигрывают обычным приключенческим.


Shore Leave

Подробнее

Ыыы! А перевод-то с цензурой, кстати

Это как раз момент с неполным переводом.
И Спок забавно прогоняет Кирка в увольнение, тот замысла хитрого не заметил.
Мне сама идея планеты с развлечениями прикалывает, мораль истории - не все мечты должны сбываться.

@темы: Сериалы, ST, ИМХО, TOS-эпизоды

Comments

[Найотри]

как тряхнёт - все начинают красиво летать

А несколькими сериями позже доктора начинают красиво падать на собственные шприцы. Безопасность называется.
Мне в этой серии понравилось, как капитаны друг друга обмануть пытались. Соображают. Им положено, а то какие они капитаны?

[Мошка*]

А что именно вырезано цензурой? Я только русский понимаю(((

[Gregory Holmes]

Найотри, да, обманывали они друг друга весело)) Но так как в серии больше ничего не происходит, смотреть достаточно скучно)

Мошка*, всё под катом

здесь

Оригинал и перевод:
- Something wrong? Что-то случилось?
(Спок и старшина стоят за креслом Кирка, ему их не видно)
- A kink in my back. Спазм в спине. That's it. Только-то и всего. (Старшина начинает массаж) A little higher, please. Нет, немножко выше, пожалуйста. Push. Нажмите. Push hard. Dig it in there, Mr. Sp... Сильнее. (Спок выходит из-за кресла) Thank you, Yeoman. Спасибо, старшина.
В итоге, в переводе совсем не смешно, хотя сцена комическая.

[Найотри]

Но так как в серии больше ничего не происходит

А там некогда чему-нибудь ещё происходить.

[Gregory Holmes]

Найотри, наверное)

[Мошка*]

currutaco Спасибо!))) Действительно было гораздо интереснее)))

[Gregory Holmes]

Мошка*, да без проблем))) Просто до этого момента перевод был более чем адекватным, поэтому в глаза бросилось)