Criminal Minds - четвёртый сезон - полностью

[Gregory Holmes]

4х01-4х05 с субтитрами

HDTVRip + русские субтитры. Из того, что я прочёл в субтитрах на первую серию - хм, как бы так помягче выразиться? Даже сначала хотел их отредактировать, а потом мне стало лень. Возможно, эту байду даже качать не будут, а я буду тут изо всех сил альтруиста изображать. Короче, as is. Субтитры разного авторства далее. Отзыв - здесь
Запись будет подниматься (надеюсь).
С шестого эпизода - одноголосая озвучка от 1001синема.
С десятого эпизода - двухголосая озвучка от club300.

4х01-4х24 4х01 - Хаос - 350 Мб 4х01 - Русские субтитры - 47,7 Кб 4х02 - "Создатель ангелов" - 350 Мб 4х02 - Русские субтитры - 54,2 Кб 4х03 - Минимальные потери - 349 Мб 4х03 - Русские субтитры - 51,2 Кб 4х04 - Рай - 350 Мб 4х04 - Русские субтитры - 53,6 Кб 4х05 - Зацепиться - 350 Мб 4х05 - Русские субтитры - 44,2 Кб 4х06 - Инстинкты - 390 Мб 4х07 - Воспоминания - 388 Мб 4х08 - Шедевр - 386 Мб 4х09 - Правила съёма - 388 Мб 4х10 - Братья по оружию - 366 Мб 4х11 - Нормальный - 366 Мб 4х12 - Родственные души - 366 Мб 4х13 - Кровавая линия - 367 Мб 4х14 - Слабое утешение - 367 Мб 4х15 - Повторение для Зоуи - 368 Мб 4х16 - Удовольствие - моя профессия - 358 Мб 4х17 - Демонология - 367 Мб 4х18 - Всеядный - 367 Мб 4х19 - Дом в огне - 366 Мб 4х20 - Внутренний конфликт - 369 Мб 4х21 - Оттенки серого - 369 Мб 4х22 - Чёртово колесо - 360 Мб 4х23 - Roadkill - 369 Мб 4х24 - Распространение - 370 Мб 4х25-4х26 - В ад и обратно - 740 Мб NEW! Season Finale

запись создана: 04.10.2008 в 03:59

@музыка: Alice Cooper - Poison

@темы: Скачать, Сериалы

Comments

[Allora]

Не знаю, что там плохого, в субтитрах, но мне бы хоть отдаленно понимать, о чем речь. Спасибо огромное!

[Gregory Holmes]

Allora, в первой серии встречаются мега-ошибки, но переводчик сказал, что это его первый опыт, в общем, на безрыбье не выбираем))

[Allora]

На первую серию у меня свои сабы есть, там переводчик только некоторые названия не распознал, в чем честно признался. А вторая и далее будут более, чем кстати

[Gregory Holmes]

Allora, если релизер не пропадёт, потому что вон "Кости" ваще по ходу с любительским переводом теперь ждём, потому что все пронякались, но лучше субтитров нет ничего.

[Li_Liana]

Спасибо Субы оказались очень кстати.

[Gregory Holmes]

Li_Liana, не за что)

[Allora]

Меня точно не за что благодарить, это  Хельга Винтер переводила (4-04), я просто ссылку дала.

[Gregory Holmes]

Allora, о щас я её пропишу) сэнкс)

[Илэра]

доктор Таракан А 1-го сезона у тебя нет?

[Gregory Holmes]

Илэра, конечно, нет. Я прошлым летом смотрел, а надо? :\

[Илэра]

доктор Таракан Не знаю Хотела впечатление о сериале составить)

[Gregory Holmes]

Илэра, думай. Потому что это убийство рейтинга. Крайне желательно, чтобы с тобой подумал кто=нибудь ещё))) Сериал классный, да.

[Илэра]

доктор Таракан

Потому что это убийство рейтинга.

Это как? оО

[Gregory Holmes]

Илэра, сезон 9 Гб - это я потеряю одну сотую рейтинга.

[Илона]

Че-та мне как-то не нравится, что с 11 серией стало известно кто преступник с начала ...

[Gregory Holmes]

Илона, ну не всегда)

[Илона]

13 серия такая жуткая... Меня так не пробирало с маньяка, который семьи убивал... А 16 такая грустная, я даже плакала... Бедная девушка... И дайте уже Хотчу любовную линию. Мой любимый персонаж в сериале...

[Gregory Holmes]

Илона

13 серия такая жуткая...

Тринадцатая клёвая)
Это процедурал, так что, т-т-т, любовной линии не будет.

[Илона]

доктор Таракан , ну хотеть то не вредно... 13 жууууткаааяяя ><... Всю ночь о ней думала...

[Gregory Holmes]

Илона, ну, не знаю, чего жуткого, всё логично, вроде бы) Ну, как по мне)

[Илона]

доктор Таракан , кстати, мне интересно, может невнимательно 13 смотрела, а что с девочками делали? Если в семье не мальчик, а девочка рождались?
20 серия. Ух ты. А из Джаспера вышла красииивая девушка однако :O

[Gregory Holmes]

Илона, эээ... не помню. Выдавали замуж?

[Илона]

Парень с диссонтивным расстроством (раздвоением личности). Актер стал известен после роли Джаспера в Сумерках. Ну в общем такой парень, что девушка из него красивая вышла. Меня правда щетина всегда смущает (мне кажется, что ее все равно всегда видно как ни брейся, если парень из пуберантного возраста вышел). Но если жертва под каплей, то неудивительно, что западали на него. Глаза особенно красивые... Всегда такие хотела.

[Gregory Holmes]

Илона, да помню я его её их, короче) А сумерки я не смотрел и иначе как под дулом пистолета смотреть не буду.

[Илона]

доктор Таракан , так как ты не девушка, я тебя не виню. Шо-та у них маньяки все симпатичнее и симпатичнее. Уже и Алекса ОЛахлина подключили... При всем старании из него ботана сделать не получилось. Жутко блин.
А вообще наверное надо смотреть меньше сериалов\процедурок. А то когда очередного товарища маньяка уже видела в CSI или еще где в другой роли неприкольно как-то. Тесен мир сериальчиков

[Gregory Holmes]

Илона, я не замечал, что они симпатичные.

[Илона]

доктор Таракан жуткие и симпатичные . Ну я же про актеров, не про маньяков грю. Надо их отделу отбора актеров поработать получше.

[Линдгрен]

Забойные сабы Мне особенно понравилось "щяс" Как это возможно вообще - промтовый перевод с грамматическими ошибками?
доктор Таракан , а 3-го сезона у тебя нет? А то я, оказывается не смотрела. (Куда Гидеона дели, гады! )

[Gregory Holmes]

Линдгрен, он не промтовый. В паре серий - нотабеноид, в остальных - хорошие авторские сабы. Остальные в озвучке)

Третий не выкладывал, и уже нету. Гидеон уехал (спойлерить не буду).

[Линдгрен]

Да я пока только 1-ю серию посмотрела, там местами явно машинный перевод, даже падежи не согласованы.