Перевод фанфика

[Gregory Holmes]

Ну, это мой первый перевод. Всё такое. Английского я не знаю, русского тоже. В общем, читаете на свой страх и риск.


Title: The Bromance Quiz
Author: augrah
Link: augrah.livejournal.com/126721.html
Fandom: House M.D.
Genre: Юмор
Sammary: Хаус проходит тест.

Part: 1/1
Rating: PG
Words: 377
Characters: Хаус, Уилсон.
Timeline: pre-Amber

Disclaimer: This story is based on characters and situations from the tv-show “House M.D.”, created and owned by NBC/Universal, David Shore and others. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Читать?

Переступив порог собственного кабинета, Уилсон ничуть не удивился, увидев сидевшего на столе Хауса, который положил ноги на документы, а трость бросил на диван.

— Хорошо, что пришёл, - сказал тот. — Я прохожу тест «Какого цвета ваши отношения?» и нужно твоё мнение. Что важнее: физическое влечение, эмоциональная близость, сексуальная совместимость или деньги?

Уилсон вытаращился: ЧЕГО???

— Выбираю сексуальную совместимость — так больше очков получим, - Хаус продолжил читать журнал, время от времени обводя ответы. Тем временем Уилсон повесил пальто, сел напротив и подпёр голову рукой:

— Ты в курсе, что ты сумасшедший?

— Ты должен быть польщён, Джимми. Я мог пройти этот тест с Чейзом. Или Кэмерон. Или Кадди! Неужели не приятно, что я выбрал тебя?

Уилсон разинул было рот, но потом произнёс:

— Вроде того...

— Отлично, представь, ты хочешь пригласить кого-то особенного на запоминающееся свидание. Что будешь делать: подготовишь речь, потому что боишься ляпнуть глупость, просто позвонишь мне или будешь ждать, пока это сделаю я?

Уилсон откинулся на спинку стула:

— Ну, не знаю. Позвоню тебе.

— Оригинальнее никак? - нахмурился Хаус. - Так, отметил твои варианты. Посмотрим... О, каким был ваш первый поцелуй? Даже ответы не нужны. Я был великолепен и сногсшибателен, и целовался по первому разряду.

— Как скажешь, - рассмеялся Уилсон.

— Ведёшь себя как настоящий рыцарь. - Хаус выглянул из-за журнала. - Поволновался бы, как бы я не выбрал кого-нибудь ещё для прохождения теста.

— Как пожелаешь, Хаус.

Тот скорчил гримасу и продолжал отвечать на вопросы, время от времени комментируя их «милая парочка», «ты принёс мне букет», «конечно же, спальня — наше любимое место». Уилсон же просто расслабился и наблюдал с усмешкой за наиболее характерным поведением друга.

Он закончил подсчёт очков, картинно шлёпнул журнал на стол и провозгласил:

— Наш цвет — красный!

— Ну, и что это значит? - Уилсон отпил кофе из стакана Хауса.

— Между нами «сверкающее пламя страсти, которое будет длиться вечно. Страсть настолько сильна, что дело порой доходит до жестокости. Мы оба собственники, и иногда делаем друг другу больно». О, в таких отношениях всегда есть главный — это я, - и подчиняющийся — это ты. И ты сегодня платишь за бензин для мотоцикла.

— Так, давай сюда! - Уилсон отобрал журнал и перевернул его. - Хаус, это журнал по садоводству. Тут нет никаких тестов.

— Кайфоломщик.

@темы: House M.D., Fanfiction

Comments

прелесть какая)
*ушла таки писать фанфик*

[Gregory Holmes]

Raskela, я с него как с анекдота ржал)) спасибо)

*ушла таки писать фанфик*

Какой, если не секрет?

[nevadachan]

хороший, грамотный перевод) поздравляю с лишением девственности)
и фик выбрал очень хороший) я смиялсо +_+

[Хрис]

Ооо, хорший фик) Его бы причесать чуток и будет просто конфетка)

[Gregory Holmes]

хороший, грамотный перевод)

Мне кажется, что много "хаус" и "уилсон", я три раза так прочитал, два вслух, короче, так и фкурил, чё с ними делать. Но спасибо)

поздравляю с лишением девственности)

Бгыгыгы, НЦу ещё вспомни.

[Нари]

Шудевр!

[nevadachan]

доктор Таракан нормально, лучше, чем дурацкие "небритый брюнет" или там "онколог"

ща как вспомню)

[Gregory Holmes]

Surdolichnoe, про причесать знаю, но не знаю что, где и как.

герой ненаписанных страниц

небритый брюнет"

"онколог"

убитьубитьубить!

Нари, спасибо)

доктор Таракан
Хаус/Уилсон) меня заставили-и-и!

[Gregory Holmes]

Raskela, пытали, ага?

[nevadachan]

доктор Таракан, нормальный текст, не знаю, чего тут причесывать

[nevadachan]

будет длится

длиться

доктор Таракан
шантажировали!
да и вообще, я не могу отказывать красивым людям в написании фанфиков))))

[Gregory Holmes]

герой ненаписанных страниц, от видишь! Ща исправлю)

Raskela, понимаю))))

[Becky Barrett]

шикарно. конструктивная критика если и будет, то точно не сейчас, ибо сейчас - *rofl*

[Gregory Holmes]

*rofl*

у меня вчера было именно это.

[Т*Черть]

Блеск

[Magestic]

Ыыыыы)))

[Gregory Holmes]

Т*Черть, Magestic, спасибо.

[Evil!Penny]

Молоток! Хороший рассказик )))) Мне понравилось

[Avatel]

Весело

[Gregory Holmes]

pentelina, Avatel, спасибы автору)) я ни при чём)

[Т*Черть]

спасибы автору)) я ни при чём)

Не отпирайся, скромность тебе не идет

[Тёнка]

*умирЪ и воскрес*

[Gregory Holmes]

Т*Черть, а вот так всегда. Всякий раз, когда я хочу использовать положительное качество, меня обламывают.

Тёнка, рад, что понрааилось))

[Bitch Bunny]

ржачно, стиль выдержан))
только вместо "кайфоломщик" я бы написал "Ну вот, опять обломал весь кайф". кажись, что то подобное я слышал от Хауса на протяжении сериала.

[Gregory Holmes]

Bitch Bunny, tnx) Последнюю фразу хотелось перевести покороче. Но при дополнительной вычитке фике подумаю о твоём варианте)