Я варвар, вы же сами сказали. © (Статус: Рыцарь Непотребного Корыта. Девиз: Рабабуська! ©)
Александр Тавровский - Синдром Викинберга
Больше никогда-никогда не буду читать отечественную беллетристику, особенно когда дело касается такого непростого жанра как триллер. Сюжетно - полный отстой, но дело даже не в этом. Я абсолютно не фтыкнул в логику автора: дело происходит в Германии и постоянно в диалогах проскальзывают немецкие слова либо со сноской, либо вообще написанные кириллицей. Вот и сидишь в непонятках, думаешь, как автор может не понимать, что герои вообще постоянно говорят по-немецки, а автор какбэ "переводит" их слова на русский, неоткуда там отдельным словам на немецком взяться, просто неоткуда. На английском - да, на французском - да, даже на русском - да (можно латиницей писать), а вот немецких слов там быть не может!
И я всё-таки прикупил одну книгу Роллинса.
Больше никогда-никогда не буду читать отечественную беллетристику, особенно когда дело касается такого непростого жанра как триллер. Сюжетно - полный отстой, но дело даже не в этом. Я абсолютно не фтыкнул в логику автора: дело происходит в Германии и постоянно в диалогах проскальзывают немецкие слова либо со сноской, либо вообще написанные кириллицей. Вот и сидишь в непонятках, думаешь, как автор может не понимать, что герои вообще постоянно говорят по-немецки, а автор какбэ "переводит" их слова на русский, неоткуда там отдельным словам на немецком взяться, просто неоткуда. На английском - да, на французском - да, даже на русском - да (можно латиницей писать), а вот немецких слов там быть не может!
И я всё-таки прикупил одну книгу Роллинса.