[Gregory Holmes]

Теперь я понимаю, почему сабы появляются с таким опозданием. Это аццкое занятие, даже если английские сабы с таймингом и подгонять ничего никуда не надо. Я переводил 2 минуты 4х05 (оно же 06) Bones и охренел окончательно: вроде по-английски практически всё понятно, но как это написать по-русски - это за гранью понимания.
Так что - я не переводчик.

@темы: ОМГ!

Comments

[iv_mylife]

Понимаю тебя, та же самая проблема, пытался перевести фильм Хофмана «Старая басня», запарился, вроде все понятно, вроде не зря польский 10 лет учил … так и не закончил …

[Gregory Holmes]

iv_mylife, фильм? о__о ОМГ! я пол эпизода до трёх ночи сидел, заколебался просто)